-
1 ficeler quelqu'un comme un saucisson
ficeler quelqu'un comme un saucissonfamilier jdn verschnürenDictionnaire Français-Allemand > ficeler quelqu'un comme un saucisson
-
2 être ficelé comme un saucisson
(être ficelé [или se ficeler] comme un saucisson)Tiens! la grosse vache est levée! criait la belle Normande. Elle se ficelle comme ses saucissons, cette femme-là... elle porte encore sa robe de popeline. (É. Zola, Paris.) — - Глядите! Корова тоже поднялась! - воскликнула красавица нормандка. - Эта толстуха затягивается не хуже своих сосисок... на ней опять поплиновое платье.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être ficelé comme un saucisson
-
3 ficeler
vt.1. перевя́зывать/перевяза́ть ◄-жу, -'ет►, обвя́зывать/обвяза́ть (autour);ficeler un paquet — перевя́зывать свёрток
║ (ligoter) свя́зывать/связа́ть2. fam. одева́ть/оде́ть ◄-'ну► neutre;ficeler comme un saucisson — оде́ть в сли́шком те́сное пла́тье
■ pp. et adj.- ficelé -
4 ficeler
ficeler [fis(ə)le]➭ TABLE 4 transitive verb[+ paquet, rôti] to tie up* * *fisleverbe transitif to tie up [paquet]; to tie [mains, pieds]bien/mal ficelé — [intrigue, roman] well/badly put together; [projet, enquête] badly organized
••ficeler quelqu'un comme un saucisson — to truss somebody up like a chicken GB, to hogtie somebody US
* * *fis(ə)le vt* * *ficeler verb table: appeler vtr to tie up [paquet]; to tie [mains, pieds]; bien/mal ficelé fig [intrigue, roman] well/badly put together; [projet, enquête] badly organized.[fisle] verbe transitifto tie up (separable) -
5 saucisson
sosisɔ̃m1) Wurst f2) ( pain) langes rundes Weißbrot nsaucissonsaucisson [sosisõ]►Wendungen: ficeler quelqu'un comme un saucisson familier jdn verschnüren; être ficelé comme un saucisson (mal vêtu) unmöglich angezogen sein familier; (être serré) eingeschnürt wie eine Wurst sein familier
См. также в других словарях:
ficeler — [ fis(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • 1694; de ficelle 1 ♦ Attacher, lier avec de la ficelle. Ficeler un paquet, une liasse. Ficeler un rôti, une volaille. ⇒ brider. 2 ♦ (1837) Fam. et rare Habiller. ⇒ ficelé (2o). ● ficeler verbe transitif… … Encyclopédie Universelle
saucissonner — [ sosisɔne ] v. <conjug. : 1> • 1886 « manger du saucisson »; de saucisson 1 ♦ V. intr. Fam. Manger, sans couverts ou sans table mise, un repas froid. Saucissonner sur l herbe : pique niquer. Les voyageurs se mirent à saucissonner dans le… … Encyclopédie Universelle
ficelé — ficelé, ée [ fis(ə)le ] adj. • 1694; de ficeler 1 ♦ Qu on a ficelé. Paquet ficelé. Fam. Ligoté. On a retrouvé l otage ficelé comme un saucisson. 2 ♦ (1830) Fam. Mal ficelé : mal habillé. ⇒ fagoté. 3 ♦ Fig. Fam. (d un projet, d une œuvre) Bien,… … Encyclopédie Universelle
Oiseau sans tête — Oiseaux sans tête et purée, servis avec une bière belge. Autre nom moineau sans tête vogel zonder kop blinde vink … Wikipédia en Français
